Цієї неділі у Бердичеві відбувся винятковий захід, – Конкурс польської колядки “Колядки миру в сяйві свічок”. Ініціатором створення атмосферного свята стала Благодійна організація «Кармель».

23 юних виконавці із різних шкіл міста та Центру вивчення польської мови при БО «Кармель» зголосилися взяти участь у конкурсі. Для дітей це не лише можливість продемонструвати вокальну майстерність, а й нагода застосувати знання польської мови на практиці та ближче пізнати різдвяні традиції Польщі.

Натомість запрошені творчі колективи представили українські різдвяні та народні традиції, створивши місток між культурами та поколіннями. Адже саме у цьому полягає суть — культура і мистецтво єднають, долаючи кордони, мови й труднощі. Через пісню й танець ми відчуваємо спільність, підтримку й силу народу, який зберігає свою самобутність навіть у найважчі часи.

До святкової програми долучилися:

• Молодший і старший хори Бердичівської музичної школи

• Співоча група театральної студії «Notes de Vita»

• Колектив народного співу «Родинний оберіг»

• Народний аматорський ансамбль пісні й танцю «Зорецвіт»

• Хореографічний колектив «Euphoria»

• Фольклорний ансамбль народного співу «Вінець»

Ще більшої глибини події додало місце проведення — нижній храм босих кармелітів, що слугує бомбосховищем. Тут, у просторі, який щодня нагадує про реальність війни, пролунали голоси миру, надії та незламності.

Професійне журі високо оцінили юні таланти і результати конкурсантів молодшої категорії виявились такими:

1 місце – Кирилюк Домініка

2 місце – Голодна Кіра

3 місце – Ожго Дмитро

А переможцями старшої вікової категорії стали:

1 місце – Іщук Марія

2 місце – Костюк Анастасія

3 місце – Ваховська Вікторія

Щиро вітаємо переможців і дякуємо їм за те, що подарували глядачам незабутні емоції!

З наступаючими всіх святами!

Tego niedzielnego dnia w Berdyczowie odbyło się wyjątkowe wydarzenie — Konkurs Polskiej Kolędy „Kolędy pokoju w blasku świec”. Inicjatorem stworzenia tego pełnego atmosfery święta była Charytatywna Organizacja „Karmel”.

23 młodych wykonawców z różnych szkół miasta oraz z Centrum Nauki Języka Polskiego przy „Karmel” zgłosiło chęć udziału w konkursie. Dla dzieci była to nie tylko okazja do zaprezentowania swoich umiejętności wokalnych, lecz także możliwość praktycznego zastosowania znajomości języka polskiego i bliższego poznania polskich tradycji bożonarodzeniowych.

Natomiast zaproszone zespoły artystyczne zaprezentowały ukraińskie tradycje bożonarodzeniowe i ludowe, tworząc most między kulturami i pokoleniami. Bo na tym właśnie polega istota — kultura i sztuka jednoczą, przekraczając granice, języki i trudności. Poprzez śpiew i taniec czujemy wspólnotę, wsparcie i siłę narodu, który zachowuje swoją tożsamość nawet w najtrudniejszych czasach.

Do świątecznego programu dołączyli:

• Młodszy i starszy chór Berdyczowskiej Szkoły Muzycznej

• Grupa wokalna studia teatralnego „Notes de Vita”

• Zespół śpiewu ludowego „Rodynnyj Oberih”

• Ludowy amatorski zespół pieśni i tańca „Zorecwit”

• Zespół choreograficzny „Euphoria”

• Folklorystyczny zespół śpiewu ludowego „Wineć”

Jeszcze większej głębi wydarzeniu nadało miejsce jego przeprowadzenia — dolny kościół Karmelitów Bosych, który pełni również funkcję schronu. W przestrzeni, która na co dzień przypomina o realiach wojny, zabrzmiały głosy pokoju, nadziei i niezłomności.

Profesjonalne jury wysoko oceniło młode talenty, a wyniki w kategorii młodszej przedstawiają się następująco:

I miejsce – Dominika Kyryliuk

II miejsce – Kira Hołodna

III miejsce – Dmytro Ożho

Zwycięzcami starszej kategorii wiekowej zostali:

I miejsce – Maria Iszczuk

II miejsce – Anastazja Kostjuk

III miejsce – Wiktoria Wachowska

Serdecznie gratulujemy zwycięzcom i dziękujemy im za to, że podarowali widzom niezapomniane emocje!

Wszystkim życzymy radosnych, nadchodzących świąt!

Dofinansowano przez Instytut Rozwoju Języka Polskiego im. świętego Maksymiliana Marii Kolbego ze środków budżetu państwa przekazanych przez Fundację Wolność i Demokracja w ramach zadania „Minigranty – koncepcja wspierająca strategiczne kierunki działalności Instytutu Rozwoju Języka Polskiego na lata 2025-2030.”

Instytut Rozwoju Języka Polskiego, Fundacja Wolność i Demokracja